1
00:00:06,507 --> 00:00:10,385
[موسیقی تم]

2
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
اقیانوس اطلس شمالی در 20000
پاها باید تصاویر بسیار کسل کننده ای را ایجاد کنند.

3
00:02:06,877 --> 00:02:07,961
یه قهوه میخوای؟

4
00:02:08,378 --> 00:02:09,630
نه ممنون

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
میخوام چندتا عکس بگیرم
از این تندرا اینجا

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,508
برای بچه های کلاسم

7
00:02:14,217 --> 00:02:15,260
تو تنها کسی هستی که من میشناسم

8
00:02:15,344 --> 00:02:17,596
چه کسی می تواند یک ماموریت OSI را تبدیل کند
به یک سفر میدانی

9
00:02:18,347 --> 00:02:20,182
- سلام. این...
- اینو بگیر

10
00:02:20,557 --> 00:02:21,850
اتفاقاً -- بله --

11
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
یکی از زیباترین قسمت ها در مورد
کار برای شما بچه ها

12
00:02:24,061 --> 00:02:24,895
آیا می توانم ببینم

13
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
برخی از جذاب ترین کشور ها
در جهان

14
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
من جزیره گراند تولی را صدا نمی کنم
دقیقا جذاب

15
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
شیفتگی اتفاقاً در چشم است
معلم مدرسه عزیزم

16
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
تا کی قراره اینجا باشیم؟

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,033
خوب، فقط برای سوخت گیری کافی است

18
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
و به لندن برای تحویل گرفتن تجهیزات.

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,079
فکر می کنی رودی فرستاده؟
ما یک هواپیما به اندازه کافی بزرگ هستیم؟

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,415
خوب، دیوار به دیوار خواهد بود
تجهیزات پزشکی فوق محرمانه

21
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
- در راه خانه
- واقعا؟

22
00:02:47,084 --> 00:02:47,918
مم-هوم

23
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
خوب در آن صورت،

24
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
فکر می کنم بهتر است پاهایم را دراز کنم
در حالی که من فضا دارم

25
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
دکتر مارچتی، دوست دارید راه بروید؟
به دریاچه یا کابین خلبان؟

26
00:02:58,720 --> 00:02:59,930
متوجه شدی

27
00:03:04,685 --> 00:03:07,104
به نظر می رسد آنها کمی هوا دارند
ساختمان در جنوب شرقی

28
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
آه، ما باید از آن خلاص شویم، عرق نداریم.

29
00:03:09,648 --> 00:03:10,941
گرند تولی را دوباره بالا بیاورید.

30
00:03:11,066 --> 00:03:12,192
راجر

31
00:03:12,567 --> 00:03:15,445
گراند تولی، این چارلی 263 است.

32
00:03:16,113 --> 00:03:18,865
در حال حاضر نزولی
تا 140

33
00:03:18,949 --> 00:03:19,825
تمام شد.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,036
[مرد] <i>راجر، چارلی 263.</i>

35
00:03:23,286 --> 00:03:26,373
<i>ما 40 مایل را به شما نشان می دهیم
در ارتفاع 140.</i>

36
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
<i>شما برای فرود استاندارد پاک شده اید
و رویکرد مستقیم.</i>

37
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
<i>هیچ ترافیک هوایی دیگری در این نزدیکی وجود ندارد.</i>

38
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
ما واقعا نمی فهمیم
اینجا تجارت زیاد است.</i>

39
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
<i>به پایان رسید.</i>

40
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
راجر، گراند تولی.

41
00:03:37,092 --> 00:03:38,176
در گرند تولی چیست؟

42
00:03:38,593 --> 00:03:39,678
اوه لعنتی کوچولو

43
00:03:39,761 --> 00:03:42,097
قبلاً پایگاه نیروی هوایی بود
در طول جنگ جهانی دوم

44
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
فکر می کنم شما در مورد آن جنگ شنیده اید؟

45
00:03:46,685 --> 00:03:47,978
در مورد آن خواندم
کتاب های تاریخ من

46
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
اوه، تو ناز هستی، جیمی.

47
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
به هر حال اکثرا الان غیر فعال شده.

48
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
تعداد زیادی هواپیما و گلوله های خفن.

49
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
ما از آن برای توقف سوخت گیری و تعمیر استفاده می کنیم.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
آیا وزارت کشاورزی نیست

51
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
نوعی بیولوژیک دارند
مرکز تحقیقاتی وجود دارد؟

52
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
آره، من اینطور فکر می کنم.

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,785
من فکر می کنم آنها در حال تلاش برای رشد هستند
چیزی در تندرا

54
00:04:03,994 --> 00:04:05,287
برایشان آرزوی موفقیت دارم

55
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
گراند تولی، این چارلی 263 است.

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
دستورالعمل فرود را درخواست کنید.
تمام شد.

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,378
[مرد] <i>راجر، 263.</i>

58
00:04:13,545 --> 00:04:17,090
<i>شما برای فرود در، اوه--</i> پاک شده اید

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
<i>گرند تولی.</i>

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,600
باند فرودگاه فعال را تکرار کنید. تمام شد.

61
00:04:27,350 --> 00:04:31,188
[man] <i>باند فرودگاه فعال شما شمالی است.</i>

62
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
<i>باد شماست--</i>

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
<i>باد از--</i> است

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
چه بلایی سرش آمده؟

65
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
- من نمی دانم.
- [مرد] <i>باد شما از--</i> است

66
00:04:39,154 --> 00:04:43,074
گراند تولی، دوباره بگو
جهت باد شما تمام شد.

67
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
کانال گارد را امتحان کنید.

68
00:04:52,459 --> 00:04:55,170
گراند تولی، این 263 است.

69
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
کپی میکنی؟ تمام شد.

70
00:05:02,552 --> 00:05:03,637
اون پایین چه خبره؟

71
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
سوال خوبیه

72
00:05:06,723 --> 00:05:08,809
[گلویش را پاک می کند] آیا فرود آمدن آن بی خطر است؟

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,436
خب، اینطور که من می بینم، چاره ای نداریم.

74
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
یا همین الان فرود می آییم یا 300 مایل

75
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
دورتر در اقیانوس

76
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
خوب چرا ما اینجا فرود نمی آییم؟

77
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
سلام، گراند تولی.

78
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
این چارلی 263.

79
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
مرا می خوانی؟ تمام شد.

80
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
اوه، باید وجود داشته باشد
چند توضیح ساده

81
00:05:25,867 --> 00:05:27,118
شاید رادیو ما در فریتز باشد.

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
شما دو تا خودتون رو ببندید
من آن را پایین می آورم.

83
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
متوجه شدی

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
[موسیقی شوم]

85
00:05:54,563 --> 00:05:58,817
[پیچ پروانه ها]

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[سرگرد اندروز] هوم،
خدمه زمینی کجا هستند؟

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
[کاپیتان کوتر]
روحی در چشم نیست

88
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
[سرگرد اندروز] من آن را درک نمی کنم.

89
00:06:31,808 --> 00:06:32,684
همه کجا هستند؟

90
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
چیزی میشنوی؟

91
00:06:42,193 --> 00:06:43,528
[بوق گوش بیونیک]

92
00:06:49,993 --> 00:06:50,952
نه

93
00:06:56,041 --> 00:06:58,793
مایکل، همه مردم کجا هستند؟

94
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
سلام؟

95
00:07:15,310 --> 00:07:16,394
سلام!

96
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
سلام؟

97
00:07:23,944 --> 00:07:25,153
سلام؟

98
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
وقتی گفتی این مکان غیرفعال شده است،
شوخی نکردی

99
00:07:31,993 --> 00:07:33,328
باید کسی اینجا باشه

100
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
به برج زنگ میزنم
کنترلر باید هنوز اینجا باشد.

101
00:07:37,707 --> 00:07:38,667
اوه!

102
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
راحت، جیمی.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,713
فقط وقتی جوش آمد
کسی آن را برای مدت طولانی بیکار گذاشته است.

104
00:07:45,131 --> 00:07:47,384
باید موتور را خاموش می کردند
قبل از اینکه آن را ترک کنند

105
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
[سرگرد اندروز] خب،
ما به ته این موضوع خواهیم رسید.

106
00:07:57,435 --> 00:07:59,062
[زنگ تلفن]

107
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
[زنگ تلفن]

108
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
بدون پاسخ.

109
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
من آن را درک نمی کنم.

110
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
آنها باید 40 یا بیشتر داشته باشند
افراد مستقر در اینجا

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
[بوق گوش بیونیک]

112
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
[صدای سوت]

113
00:08:32,262 --> 00:08:33,555
مایکل، من چیزی می شنوم.

114
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
چی؟

115
00:08:35,348 --> 00:08:36,725
درست مثل صدای سوت است.

116
00:08:37,017 --> 00:08:38,351
[سرگرد اندروز] بله، من هم اکنون آن را می شنوم.

117
00:08:49,654 --> 00:08:51,197
[صدای سوت]

118
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
فکر نمی کنم کسی بیاید
برای شام امشب

119
00:09:20,143 --> 00:09:21,269
من BOQ را بررسی کردم.

120
00:09:21,603 --> 00:09:23,021
یک نفر دوش را در حال اجرا رها کرد اما -

121
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
کسی اونجا نبود؟

122
00:09:24,731 --> 00:09:25,815
درست است.

123
00:09:26,149 --> 00:09:27,317
آه، این ناز است.

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
میدونی اینجور مواقع
دختر بودن به نوعی خوب است

125
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
چون می توانم اعتراف کنم که خیلی می ترسم.

126
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
خوب، من با غازها هماهنگ می کنم
با شما در مورد الان

127
00:09:34,824 --> 00:09:35,784
ببین بیا از هم جدا بشیم

128
00:09:36,534 --> 00:09:39,287
اوه، شما آشیانه ها را بررسی کنید
با سرگرد اندروز و گروهبان.

129
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
من بخش های دیگر را جستجو خواهم کرد
با کاپیتان کوتر

130
00:09:42,123 --> 00:09:43,500
همه ما به اینجا برمی گردیم.

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
باشه؟

132
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
[گروهبان رابرتز] سلام؟

133
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
کسی اونجا هست؟

134
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
شما دوتا این یکی رو بگیرید

135
00:10:04,020 --> 00:10:05,105
بعدی رو چک میکنم

136
00:10:05,522 --> 00:10:07,107
حالا اگر کسی را دیدید آواز بخوانید.

137
00:10:07,440 --> 00:10:08,608
بلند و واضح است قربان.

138
00:10:09,150 --> 00:10:10,777
احتمالا بیشتر شبیه
با این حال، یک فریاد نافذ

139
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
[غرغر کردن]

140
00:10:19,285 --> 00:10:20,787
ما باید راه دیگری پیدا کنیم

141
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
- خب، دوباره امتحان کن.
- بیا من به شما کمک خواهم کرد.

142
00:10:46,437 --> 00:10:47,355
وجود دارد.

143
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
من آن زمان آن را دریافت کردم.

144
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
شما آنجا را چک کنید
من این طرف را بررسی می کنم.

145
00:10:53,027 --> 00:10:53,862
آه

146
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
[نال]

147
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
گروهبان، من چیزی نمی بینم.

148
00:11:31,983 --> 00:11:33,109
آیا شما؟

149
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
سر--گروهبان؟

150
00:11:39,574 --> 00:11:40,450
سرگ؟

151
00:11:53,087 --> 00:11:54,172
گروهبان؟

152
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
گروهبان؟

153
00:12:07,060 --> 00:12:09,020
[موسیقی وهم انگیز]

154
00:12:10,063 --> 00:12:11,272
گروهبان!

155
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
گروهبان کجایی؟

156
00:12:21,532 --> 00:12:23,493
گروهبان کجایی؟

157
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
- اوه!
- نگه دار، جیمی.

158
00:12:38,549 --> 00:12:39,676
حالت خوبه؟

159
00:12:40,468 --> 00:12:42,971
رفتیم توی اون آشیانه و گروهبان
او فقط ناپدید شد

160
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
چی؟

161
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
بریم یه نگاهی بندازیم

162
00:12:51,354 --> 00:12:52,605
گروهبان؟

163
00:12:54,399 --> 00:12:55,358
رابرتز؟

164
00:12:57,860 --> 00:12:59,112
گروهبان؟

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,490
رابرتز!

166
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
[ناله]

167
00:13:10,415 --> 00:13:11,624
سرگرد؟

168
00:13:15,837 --> 00:13:16,671
سرگرد؟

169
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
جیمی!

170
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
اوه، مایکل.

171
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
مایکل، آنها ناپدید شدند،
هر دوی آنها

172
00:13:34,939 --> 00:13:36,733
فکر کردم حرکتی شنیدم
در محوطه گاراژ

173
00:13:36,816 --> 00:13:38,693
به کاپیتان کوتر گفتم که برود جلو
و آنها را قطع کنید.

174
00:13:38,985 --> 00:13:40,194
اون هم رفته

175
00:13:41,029 --> 00:13:42,238
خوب اگر اشکالی ندارد،

176
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
ترجیح میدم دیگه از هم جدا نشویم
خوب

177
00:13:44,449 --> 00:13:45,950
میخواستم پیشنهاد بدم
همان چیز

178
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
بیایید کشاورزی را امتحان کنیم
ایستگاه تحقیقاتی

179
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
باشه تا زمانی که با هم هستیم،
برام مهم نیست

180
00:14:08,973 --> 00:14:10,308
امکانات تحقیقاتی باورنکردنی

181
00:14:23,237 --> 00:14:24,489
اون چیه؟

182
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
این یک اتاق انزوا است.

183
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
احتمالا برای شبیه سازی انواع مختلف
شرایط محیطی

184
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
نه، نه، نه، نه، نه.
منظورم همینه

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
اون چیه؟

186
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
من نمی دانم.

187
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
شبیه یک شهاب سنگ است.

188
00:14:40,671 --> 00:14:41,964
آه مایکل، من...

189
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
نمی دانم چه خبر است
اینجا اما بیشتر و بیشتر این

190
00:14:44,175 --> 00:14:45,593
به نظر مشکلی برای اسکار است نه ما.

191
00:14:45,968 --> 00:14:47,261
فکر می کنم حق با شماست.

192
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
بیایید سعی کنیم اتاق رادیو را پیدا کنیم.

193
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
باشه

194
00:15:14,455 --> 00:15:16,749
مایکل؟ [بوق گوش بیونیک]

195
00:15:17,208 --> 00:15:18,626
[گفتگوی رادیویی]

196
00:15:21,504 --> 00:15:22,338
یک نفر آنجاست

197
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
[man] <i>ترافیک دست چپ را وارد کنید</i>

198
00:15:56,414 --> 00:15:58,291
<i>برای باند 26 ILS.</i>

199
00:15:58,666 --> 00:16:01,335
<i>ارتفاع سنج دو، نینر،
نینر، هفت.</i>

200
00:16:01,961 --> 00:16:03,504
<i>باد 250 در 8.</i>

201
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
<i>وزش 15.</i>

202
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
مایکل، من می ترسم.

203
00:16:06,632 --> 00:16:07,842
چه اتفاقی می افتد؟

204
00:16:08,676 --> 00:16:09,969
کاش میدونستم جیمی

205
00:16:10,887 --> 00:16:11,762
[اسکار] <i>در گرند تولی بیا.</i>

206
00:16:11,846 --> 00:16:14,765
این اسکار گلدمن است
OSI که گرند تولی را فراخوانی می کند.

207
00:16:15,600 --> 00:16:16,809
Jaime Summers و Doctor--</i> را داشته باشید

208
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
اسکار است.

209
00:16:19,353 --> 00:16:20,980
[اسکار] <i>گرند تولی، مرا می خوانی؟</i>

210
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
سلام؟
اسکار، این جیمی است.

211
00:16:22,607 --> 00:16:23,774
صدای من را می شنوی؟

212
00:16:23,941 --> 00:16:26,277
[اسکار] <i>این اسکار گلدمن است
تماس با جزیره گرند تولی.</i>

213
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
<i>آیا کپی می کنی، گراند تولی؟ تمام شد.</i>

214
00:16:28,863 --> 00:16:29,530
مایکل؟

215
00:16:29,614 --> 00:16:31,908
من گیربکس را چرخانده ام
به سود کامل در.

216
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
استاتیک را حذف کردم.
دیگه کاری نمیتونم بکنم

217
00:16:35,286 --> 00:16:36,245
دوباره امتحان کنید.

218
00:16:36,329 --> 00:16:37,538
سلام، اسکار، این جیمی است.

219
00:16:37,663 --> 00:16:39,332
صدای من را می شنوی؟
ما واقعا به کمک نیاز داریم.

220
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
حالا می توانی - سلام؟

221
00:16:40,500 --> 00:16:41,751
[اسکار] <i>جزیره گرند تولی، کپی می کنی؟</i>

222
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
<i>این اسکار گلدمن از OSI است.</i>

223
00:16:43,836 --> 00:16:44,462
<i>مرا می خوانی؟</i>

224
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
اسکار، می توانی - این جیمی دارد صحبت می کند.

225
00:16:46,214 --> 00:16:47,089
صدای من را می شنوی؟

226
00:16:47,173 --> 00:16:48,382
مایکل، می‌توانی این‌ها را برگردانی
کمی بیشتر، مایکل؟

227
00:16:48,466 --> 00:16:49,425
او قرار نیست صدایت را بشنود، جیمی.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
- خب باید تلاش کنیم.
-دیگه نمی تونیم.

229
00:16:51,052 --> 00:16:52,303
جیمی!

230
00:16:52,887 --> 00:16:54,138
قرار نیست با هم تماس بگیریم

231
00:16:54,305 --> 00:16:55,723
خوب ما باید چیزی را امتحان کنیم، مایکل!

232
00:16:58,768 --> 00:16:59,602
ما چیزی را امتحان خواهیم کرد.

233
00:17:07,360 --> 00:17:08,611
باشه مایکل، نظرت چیه؟

234
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
بیا بدتر از این نمی تواند باشد
از کاری که تخیل من انجام می دهد.

235
00:17:19,247 --> 00:17:22,917
برخی از نفوذ منزوی است
این جزیره از ارتباطات بیرونی

236
00:17:24,335 --> 00:17:26,796
دقیقا زیر چی میاد
عنوان نفوذ؟

237
00:17:27,255 --> 00:17:29,006
چه کسی می داند؟ لکه های خورشیدی

238
00:17:31,467 --> 00:17:32,385
شراره های خورشیدی.

239
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
اوه، تداخل جوی

240
00:17:34,345 --> 00:17:35,429
اوه بیا مایکل

241
00:17:35,513 --> 00:17:37,306
این به حساب نمی آید
برای افرادی که ناپدید می شوند!

242
00:17:37,473 --> 00:17:38,641
من نمی دانم.

243
00:17:38,975 --> 00:17:40,017
مردم ناپدید نمی شوند

244
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
آنها باید یک جایی اینجا باشند.

245
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
[مایکل] بیا میز را بررسی کنیم.

246
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
شاید چیزی نوشته شده باشد.

247
00:18:40,286 --> 00:18:42,455
دکتر بولین.
او باید در اینجا رئیس تحقیقات باشد.

248
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
من هیچ چیز غیرعادی نمی بینم، مایکل.

249
00:18:49,879 --> 00:18:51,505
به جستجو ادامه دهید.
باید سرنخی وجود داشته باشد

250
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
به کاری که آنها هنگام شروع این کار انجام می دادند.

251
00:18:53,758 --> 00:18:56,135
یک چیز مشترک دانشمندان است
آیا ما یادداشت برداری می کنیم

252
00:19:08,356 --> 00:19:09,649
خوب، ما معمولاً یادداشت می کنیم.

253
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
هی، مایکل، این یک نوار است.

254
00:19:16,822 --> 00:19:17,657
امروز تاریخش هست

255
00:19:17,823 --> 00:19:18,908
این یک نوار است، اینطور نیست؟

256
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
بله همینطور است.
بیایید آن را به عقب برگردانیم و نگاهی بیندازیم.

257
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
[پیچ کردن نوار]

258
00:19:44,600 --> 00:19:47,728
15:43. ساعت 3:43 است.

259
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
این حدود یک ساعت قبل از فرود است.

260
00:19:55,695 --> 00:19:57,446
همه عادی به نظر می رسند.
چه کار می کنند؟

261
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
به نظر می رسد آنها در حال تخلیه هستند
چیزی

262
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
[دکتر بولین] <i>آنها می آیند
اکنون با آن برگردید.</i>

263
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
صدای کی بود؟

264
00:20:06,205 --> 00:20:07,707
احتمالا دکتر بولین.

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,960
[دکتر بولین] <i>آرتور گفت که دفن شده است
حدود 10 فوت در یخبندان دائمی.</i>

266
00:20:11,043 --> 00:20:13,754
<i>آنها با گرفتن نمونه های اصلی به آن برخورد کردند
در بخش 14.</i>

267
00:20:17,633 --> 00:20:20,803
<i>نمونه‌های هسته دوستیابی کربن
سنگ مجاور آن را نشان می داد</i>

268
00:20:20,886 --> 00:20:23,723
<i>حدود 0.7 میلیون سال پیش به اینجا فرود آمد</i>

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
<i>و توسط تندرا پوشانده شده است
از آن زمان در یخبندان دائمی.</i>

270
00:20:27,184 --> 00:20:28,811
<i>این - یک عکس نزدیکتر بگیر، جیم، ها؟</i>

271
00:20:29,145 --> 00:20:31,689
سیلویا. سیلویا، کمی جلوتر برو، ها؟</i>

272
00:20:32,982 --> 00:20:34,817
<i>این شهاب سنگ به نظر می رسد
کاملا مشابه</i>

273
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
به بیشتر نمونه های شهاب سنگ دیگر
من تا به حال دیده ام،</i>

274
00:20:37,611 --> 00:20:39,155
<i>با یک تفاوت مهم.</i>

275
00:20:39,488 --> 00:20:42,450
<i>ما متوجه چیزی شده ایم که
بسیار کنجکاو و غیرعادی است.</i>

276
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
<i>ما نمی توانیم باقی مانده زغال شده را توضیح دهیم
روی برخی از سطوح حفره دار.</i>

277
00:20:47,413 --> 00:20:50,040
اولین حدس من نشان می دهد
نوعی گرد و غبار فضایی.</i>

278
00:20:50,624 --> 00:20:53,294
<i>احتمالاً در اثر اصطکاک ذغالی شده است
در گرمای ورود</i>

279
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
<i>و سپس انجماد پس از فرود
اینجا در تندرا.</i>

280
00:20:59,008 --> 00:21:00,342
بیایید با آن ادامه دهیم.

281
00:21:01,761 --> 00:21:03,387
[فوروارد سریع نوار]

282
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
[دکتر بولین] <i>باورنکردنی.</i>

283
00:21:15,065 --> 00:21:16,192
<i>زنده است.</i>

284
00:21:17,067 --> 00:21:17,902
زنده؟

285
00:21:18,569 --> 00:21:20,529
[دکتر بولین] <i> ابتدایی.
در واقع غیرممکن است.</i>

286
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
<i>اما زنده.</i>

287
00:21:24,116 --> 00:21:25,826
<i>تصویر را به پروژکتور تغییر دهید.</i>

288
00:21:27,787 --> 00:21:29,330
<i>ظاهراً یک ترکیب کریستالی است</i>

289
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
<i>با شکلی ناشناخته
از ویژگی های متحرک.</i>

290
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
<i>افزایش به فاکتور 30.</i>

291
00:21:36,796 --> 00:21:38,047
شگفت انگیز.

292
00:21:38,339 --> 00:21:41,759
<i>این ساختار نقض می کند
همه قوانین عمومی زندگی همانطور که می شناسیم.</i>

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,887
<i>افزایش به فاکتور 65.</i>

294
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
<i>نرخ ضربان در حال افزایش است.</i>

295
00:21:48,390 --> 00:21:49,642
<i>دوباره قبلی دوباره چه بود؟</i>

296
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
[زن] <i>سه دقیقه، 40 ثانیه بین</i>

297
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
<i>نبض اول و دوم.</i>

298
00:21:54,355 --> 00:21:58,609
<i>سومین در 325 ثانیه آمد،
چهارم در سه دقیقه و 10 ثانیه.</i>

299
00:21:58,692 --> 00:22:01,445
<i>خیلی خب. تمام عوامل محیطی را اجرا کنید
در رایانه.</i>

300
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
<i>می خواهم بدانم چه چیزی باعث شده است</i>

301
00:22:02,905 --> 00:22:05,491
اولین انگیزه و چه شرایطی
باعث شتاب شد.</i>

302
00:22:10,663 --> 00:22:12,873
<i>در حال رشد است.
و ما ثابت را پیدا کردیم.</i>

303
00:22:13,290 --> 00:22:14,124
<i>گرما است.</i>

304
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
اولین انگیزه آمد
در 75 درجه فارنهایت.</i>

305
00:22:17,419 --> 00:22:19,964
<i>هر افزایش یک درجه
تکانه ها را تسریع کرده است</i>

306
00:22:20,172 --> 00:22:21,382
<i>در 15 ثانیه.</i>

307
00:22:21,966 --> 00:22:24,760
<i>اکنون به نظر می رسد که ممکن است
افزایش بیشتر دما</i>

308
00:22:25,094 --> 00:22:28,138
<i>ممکن است فعالیت را تسریع کند
سطح کمی جوجه کشی.</i>

309
00:22:29,223 --> 00:22:31,225
اتاق را جدا کن و به من بده
مقداری گرمای بیشتر در آنجا وجود دارد.</i>

310
00:22:33,352 --> 00:22:34,979
[زن] <i>افزایش گرما
در اتاق انزوا.</i>

311
00:22:35,563 --> 00:22:39,024
76، 78.

312
00:22:44,154 --> 00:22:45,698
- 80.
- ببند--

313
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
خاموش کن

314
00:22:50,661 --> 00:22:52,872
حرارت را قطع کنید.

315
00:22:57,960 --> 00:22:59,086
مایکل!

316
00:23:11,265 --> 00:23:12,808
ضبط در آن نقطه متوقف شد.

317
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
چرا؟

318
00:23:15,686 --> 00:23:16,645
من نمی دانم.

319
00:23:21,942 --> 00:23:23,402
72 درجه.

320
00:23:25,821 --> 00:23:28,282
اتاق جداسازی باید باشد
دوباره به این اتاق قلاب شد

321
00:23:29,158 --> 00:23:30,618
دما زیر است
سطح فعالیت

322
00:23:35,205 --> 00:23:37,041
مایکل، من نمی فهمم
چه اتفاقی افتاد

323
00:23:38,000 --> 00:23:41,337
آیا فکر می کنید که، اوه،
چیزهای روی شهاب سنگ کاری کردند؟

324
00:23:42,755 --> 00:23:44,214
من نمی دانم.

325
00:23:45,341 --> 00:23:46,675
این ممکن است، حدس می زنم.

326
00:23:47,801 --> 00:23:50,554
من هرگز هیچ شکل زندگی را ندیده ام
شبیه آن کریستال ها بود

327
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
[جیمی] پس فکر می کند؟

328
00:23:55,517 --> 00:23:57,603
من فکر می کنم ما می توانیم این را فرض کنیم
این سطح هوش است

329
00:23:57,686 --> 00:23:59,146
در پایین ترین انتهای مقیاس

330
00:23:59,688 --> 00:24:01,065
احتمالا چیزی بیشتر از

331
00:24:01,440 --> 00:24:04,068
ابتدایی ترین غریزه
برای حفظ خود

332
00:24:05,152 --> 00:24:06,445
اما چگونه بر مردم تأثیر می گذارد؟

333
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
من نمی دانم.

334
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
بیایید دوباره نوارها را اجرا کنیم
از بالا

335
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
[بوق گوش بیونیک]

336
00:24:51,740 --> 00:24:54,201
[صدای غوغا]

337
00:24:58,122 --> 00:24:59,999
مایکل، کسی برگشت
روی گرما

338
00:25:02,876 --> 00:25:04,086
و دوباره در حال رشد است.

339
00:25:06,964 --> 00:25:08,716
[فرکانس بالا]

340
00:25:16,181 --> 00:25:17,808
- آه
- جیمی برو از اینجا!

341
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
- مایکل
- جیمی!

342
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
- مایکل
- جیمی

343
00:25:26,775 --> 00:25:28,402
[فرکانس بالا]

344
00:25:30,571 --> 00:25:31,488
اوه!

345
00:25:31,572 --> 00:25:34,491
[به شدت نفس می کشد]

346
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
مایکل؟

347
00:25:39,288 --> 00:25:40,289
مایکل؟

348
00:25:45,919 --> 00:25:46,754
مایکل!

349
00:25:58,682 --> 00:25:59,600
مایکل!

350
00:26:00,309 --> 00:26:01,143
اوه، گوش من.

351
00:26:04,438 --> 00:26:05,314
آه!

352
00:26:05,856 --> 00:26:06,815
مایکل!

353
00:26:29,088 --> 00:26:31,131
اوه، سرگرد اندروز. اوه

354
00:26:36,178 --> 00:26:38,263
سرگرد اندروز، جیمی سامرز است.

355
00:26:41,975 --> 00:26:43,102
اوه، گروهبان

356
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
گروهبان رابرتز، شما می دانید که من کی هستم.

357
00:27:14,550 --> 00:27:15,425
[بوق گوش بیونیک]

358
00:27:15,968 --> 00:27:17,094
[رد پا]

359
00:27:17,845 --> 00:27:19,721
[موسیقی وهم انگیز]

360
00:27:51,712 --> 00:27:52,963
[موسیقی ادامه دارد]

361
00:28:25,621 --> 00:28:26,580
تو کی هستی؟

362
00:28:27,706 --> 00:28:28,874
لور.

363
00:28:29,249 --> 00:28:30,876
لور بولین.

364
00:28:33,295 --> 00:28:34,504
دختر دکتر بولین؟

365
00:28:38,675 --> 00:28:39,635
پدرت کجاست؟

366
00:28:41,428 --> 00:28:43,222
من نمی دانم - نمی دانم.

367
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
[آه می کشد]

368
00:28:46,308 --> 00:28:47,434
همه چیز اوکی بود.

369
00:28:47,517 --> 00:28:49,728
این بود - و ناگهان او -

370
00:28:50,145 --> 00:28:50,979
من نه -

371
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
بیا راحت باش

372
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
همه چیز درست می شود.

373
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
به نظر می رسد ما هر دو در این با هم هستیم،
شما می دانید.

374
00:29:03,242 --> 00:29:06,370
من شخصا خوشحالم
تا کسی با من باشد

375
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
حالا من از شما خبر ندارم

376
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
[آه می کشد]

377
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
[کوبیدن]

378
00:29:15,671 --> 00:29:18,173
ما باید پیدا کنیم
جایی امن که بتوانیم،

379
00:29:18,340 --> 00:29:20,759
اوه، بفهم که چرا اینطور نیست
روی من یا تو تاثیر گذاشت

380
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
- حالا کجا بریم؟
- من نمی دانم. آنها همه جا هستند.

381
00:29:26,348 --> 00:29:28,642
خوب، ما باید فرار کنیم
از این در

382
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
این تنها راه خروج است.

383
00:29:49,037 --> 00:29:50,664
- اما چگونه ...
-بعدا بهت میگم

384
00:29:50,747 --> 00:29:52,416
فعلا باید از اینجا بریم
حالا کجا زندگی میکنی؟

385
00:29:52,916 --> 00:29:54,626
در ردیف افسر.

386
00:29:55,210 --> 00:29:56,336
باشه به من نشان بده

387
00:29:57,713 --> 00:29:59,798
حالا بیا
ما باید راه بیفتیم

388
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
ببین، من می دانم که آنها ترسناک هستند.

389
00:30:01,550 --> 00:30:03,760
اما آنها خیلی سریع حرکت نمی کنند.
فکر نمی کنم آنها را ببینم. بیا

390
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
نگاه کن

391
00:30:11,184 --> 00:30:12,311
اوه، خوب

392
00:30:14,896 --> 00:30:16,440
بریم سراغ اون ماشین
بیا

393
00:30:19,443 --> 00:30:20,569
[فرکانس بالا]

394
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
اوه! خیر

395
00:30:25,907 --> 00:30:27,117
لور.

396
00:30:27,451 --> 00:30:28,535
لور، کمکم کن

397
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
آه! لور!

398
00:30:34,499 --> 00:30:36,209
اوه لور، کمکم کن

399
00:30:39,880 --> 00:30:41,256
لور! اوه!

400
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
لور!

401
00:30:45,677 --> 00:30:47,262
آه! لور!

402
00:31:25,926 --> 00:31:28,095
فکر می کنید ما چه هستیم
مشترکاتی که ما را می سازد

403
00:31:28,178 --> 00:31:29,388
ایمن تر از دیگران؟

404
00:31:36,269 --> 00:31:37,562
اوه، خوشحالم ...

405
00:31:38,605 --> 00:31:40,065
بیا داخل

406
00:31:41,024 --> 00:31:42,484
اشکالی ندارد. این جایی است که من زندگی می کنم.

407
00:31:57,124 --> 00:31:59,292
اوه، آنها باید برگشته باشند
ژنراتورها خاموش

408
00:32:01,086 --> 00:32:02,421
من می دانم چند شمع کجاست.

409
00:32:02,754 --> 00:32:04,589
صدای موتورها را شنیدم
در نیروگاه

410
00:32:10,720 --> 00:32:12,597
لور، وقتی همه این اتفاقات افتاد،
با پدرت بودی؟

411
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
چون هر اتفاقی که برگشت
در آن زمینه، روی شما تأثیری نداشت.

412
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
چرا شما بیشتر باشید
از من مصون هستی؟

413
00:32:25,694 --> 00:32:26,945
این بهتر است.

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
میدونی تو اون همه جنون
یادم رفت اسمتو بپرسم

415
00:32:34,286 --> 00:32:35,370
جیمی سامرز است.

416
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
سامرها؟

417
00:32:37,205 --> 00:32:38,415
جیمی سامرز.

418
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
چرا برنگشتی
و مرا در آن میدان ببرد؟

419
00:32:47,466 --> 00:32:48,758
من به شما چه گفتم؟

420
00:32:49,634 --> 00:32:51,344
-نمیدونم؟
-چرا نمیدونی چی گفتم؟

421
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
- نشنیدم
- اصلا صدایم را می شنوی؟

422
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
- نه
- لب می خوانی؟

423
00:32:58,059 --> 00:33:00,479
بله من--من تصادف کردم
چهار سال پیش

424
00:33:00,562 --> 00:33:01,480
شنوایی ام را از دست دادم.

425
00:33:01,855 --> 00:33:02,898
اوه، خدا را شکر.

426
00:33:05,650 --> 00:33:06,943
گوش کن، ببخشید اگر شما را ترساندم.

427
00:33:07,027 --> 00:33:08,737
ولی تو منو تا نیمه ترسوندی
به مرگ خودت

428
00:33:08,862 --> 00:33:10,947
می دانی، من در آن زمین زمین خوردم
وقتی داشتی سوار ماشین می شدی

429
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
و من به تو زنگ زدم،
و تو برنگشتی و مرا گرفتی

430
00:33:12,824 --> 00:33:14,618
من از تمام راه با شما صحبت می کردم
پیاده رو اینجا

431
00:33:14,701 --> 00:33:15,660
من از شما سوال پرسیدم
از زمانی که شما در خانه بودیم،

432
00:33:15,744 --> 00:33:18,163
پس یک کلمه به من نگفتی
در مورد چیزی که از شما پرسیدم

433
00:33:18,747 --> 00:33:22,083
- و تو منو ترسوندی.
-ببخشید نگفتم

434
00:33:23,752 --> 00:33:26,880
وجه اشتراک ما
مشکل شنوایی است

435
00:33:29,007 --> 00:33:30,592
- تو هم؟
- بله.

436
00:33:30,967 --> 00:33:33,178
من پدربزرگ را دارم
هر چند از همه سمعک ها.

437
00:33:33,345 --> 00:33:34,304
داخلش کاشته شده

438
00:33:34,387 --> 00:33:35,305
شما نمی توانید آن را ببینید.

439
00:33:35,764 --> 00:33:38,391
بعد اونجا چه اتفاقی افتاد
در زمین با پدرم

440
00:33:38,475 --> 00:33:40,435
و-- و بقیه دارند
ربطی به صدا داره؟

441
00:33:40,894 --> 00:33:41,728
بله، باید.

442
00:33:42,229 --> 00:33:44,898
و واحد بیونیک من باید فیلتر شود
صدا یا چیزی،

443
00:33:44,981 --> 00:33:46,316
بنابراین من یک دوز کامل دریافت نمی کنم.

444
00:33:46,733 --> 00:33:48,360
و من اصلاً چیزی دریافت نمی کنم.

445
00:33:48,485 --> 00:33:49,569
درسته

446
00:33:54,115 --> 00:33:56,076
خوب، حداقل در حال حاضر ما
چیزی برای ادامه دادن

447
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
شاید بتوانیم راهی برای مبارزه با آن پیدا کنیم.
من نمی دانم.

448
00:34:03,041 --> 00:34:04,084
سلام، دوباره

449
00:34:08,046 --> 00:34:09,214
[کوبیدن]

450
00:34:18,139 --> 00:34:18,974
[فریاد می زند]

451
00:34:21,393 --> 00:34:22,227
لور!

452
00:34:23,436 --> 00:34:24,688
[فریاد می زند]

453
00:34:48,336 --> 00:34:49,296
لور، به من کمک کن در را ببندم.

454
00:34:49,379 --> 00:34:50,547
بیا، بیا.

455
00:34:55,302 --> 00:34:56,720
تعداد آنها خیلی زیاد است، لور.

456
00:34:58,805 --> 00:34:59,848
بابا؟

457
00:35:03,184 --> 00:35:04,227
بابا؟

458
00:35:08,231 --> 00:35:09,691
-لور، بیا.
- اون پدر منه!

459
00:35:42,265 --> 00:35:43,224
باید متوقف شود

460
00:35:43,308 --> 00:35:44,225
[به شدت نفس می کشد]

461
00:35:44,309 --> 00:35:45,518
باشه یک دقیقه بشین

462
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
فکر می کنم حال ما خوب است.

463
00:35:50,148 --> 00:35:51,524
خودم کمی ترسیدم

464
00:35:52,275 --> 00:35:56,112
اما - اما چه اتفاقی برای پدرم افتاد
و دیگران؟

465
00:35:56,696 --> 00:35:58,239
اما، تو - تو این را گفتی
می توانستیم با آن مبارزه کنیم

466
00:35:58,323 --> 00:35:59,574
اما - اما آن چیست؟

467
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
من نمی دانم، لور.

468
00:36:02,661 --> 00:36:06,206
آنها تحت تاثیر نوعی قرار گرفته اند
از یک شکل زندگی جدید که

469
00:36:06,289 --> 00:36:07,999
از فضا روی آن شهاب سنگ آمده است

470
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
که پدرت پیدا کرد

471
00:36:09,709 --> 00:36:11,336
ساختار کریستالی دارد،

472
00:36:11,961 --> 00:36:15,548
و باید نوعی از خود بیرون بیاورد
از یک تکانه صوتی

473
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
مثل نوعی کریستال
رادیو برعکس

474
00:36:21,054 --> 00:36:23,473
- آره
- آه، اما ...

475
00:36:23,848 --> 00:36:24,808
فقط یک دقیقه صبر کنید.

476
00:36:25,642 --> 00:36:26,601
[بوق گوش بیونیک]

477
00:36:26,685 --> 00:36:27,811
[رد پا]

478
00:36:32,107 --> 00:36:33,108
جیمی.

479
00:36:36,486 --> 00:36:37,904
جیمی.

480
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
مایکل؟

481
00:36:43,326 --> 00:36:44,619
مایکل.

482
00:36:45,662 --> 00:36:46,913
مایکل، کجا بودی؟

483
00:36:50,083 --> 00:36:51,960
تو باید به من اجازه بدهی
کمکت کنم جیمی

484
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
نمیخواد بهت صدمه بزنه

485
00:36:58,007 --> 00:36:59,718
- به ما بپیوند، جیمی.
- جیمی؟

486
00:37:00,218 --> 00:37:01,052
نه، لور.

487
00:37:01,636 --> 00:37:05,390
مایکل لطفا به من اعتماد کن
به اندازه ای که همیشه به شما اعتماد داشتم

488
00:37:06,516 --> 00:37:07,600
می توانید در مورد آن به من بگویید؟

489
00:37:07,767 --> 00:37:09,269
میشه بگی چیه
برای شما اتفاق افتاده است؟

490
00:37:11,146 --> 00:37:13,732
من می خواهم به شما کمک کنم، جیمی.

491
00:37:17,110 --> 00:37:19,446
مایکل، تو اسم من را می گویی
انگار فقط یک کلمه بود

492
00:37:20,029 --> 00:37:22,073
جیمی است، یادت هست؟
من دوست شما هستم.

493
00:37:22,824 --> 00:37:24,701
مایکل، این جیمی است.

494
00:37:26,870 --> 00:37:27,954
جیمی.

495
00:37:28,413 --> 00:37:30,498
درست است. با آن مبارزه کنید.
بیا، با آن مبارزه کن، مایکل.

496
00:37:30,582 --> 00:37:31,416
شما می توانید آن را انجام دهید.

497
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
جیمی؟

498
00:37:35,587 --> 00:37:37,172
[فرکانس بالا]

499
00:37:40,592 --> 00:37:41,926
شنوایی بیونیک شما

500
00:37:43,553 --> 00:37:45,805
بذار قطعش کنم
بنابراین شما می توانید به ما بپیوندید

501
00:37:47,223 --> 00:37:48,600
مایکل، چرا می خواهی؟
من به شما ملحق شوم؟

502
00:37:49,058 --> 00:37:51,978
در غیر این صورت شما یک عامل عفونی هستید.

503
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
یک جسم خارجی

504
00:37:55,315 --> 00:37:57,859
- شما امنیت آن را تهدید می کنید.
- چیه مایکل؟

505
00:37:59,611 --> 00:38:01,404
بگو چیه
سعی کنید به خاطر بسپارید.

506
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
حالا تو به من گفتی که همینطور است
یک شکل زندگی بسیار ابتدایی

507
00:38:06,576 --> 00:38:07,410
من نه -

508
00:38:10,538 --> 00:38:14,375
فقط می خواهد زندگی کند، جیمی.

509
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
- [فرکانس بالا]
- اوه

510
00:38:21,466 --> 00:38:23,134
فقط می خواهد زندگی کند.

511
00:38:23,968 --> 00:38:25,929
مایکل.
مایکل، زندگی می کند.

512
00:38:26,429 --> 00:38:28,890
و در حال رشد است.
ما این را در آزمایشگاه دیدیم.

513
00:38:29,557 --> 00:38:30,642
حالا افراد دیگری قرار است به اینجا بیایند،

514
00:38:30,809 --> 00:38:32,268
و آنها سعی می کنند
و ببینید چه خبر است

515
00:38:32,519 --> 00:38:34,187
قراره ذهنشون رو هم تسخیر کنه

516
00:38:34,437 --> 00:38:35,522
خوب

517
00:38:35,980 --> 00:38:38,316
ما باید از آن محافظت کنیم.
برای برداشتن آن.

518
00:38:38,900 --> 00:38:40,026
تو چی؟ نه مایکل

519
00:38:40,109 --> 00:38:42,362
شما نمی توانید -- شما نمی توانید -- شما
نمی توانم این کار را انجام دهم، مایکل.

520
00:38:42,737 --> 00:38:45,740
میشه بگید چطوری نابودش کنم
مایکل؟

521
00:38:45,990 --> 00:38:46,908
نه!

522
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
جیمی، تعداد بیشتری از آنها می آیند.

523
00:38:54,791 --> 00:38:55,792
آه!

524
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
مایکل، من نمی‌خواهم به تو صدمه بزنم!

525
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
فرار کن جیمی!

526
00:39:02,090 --> 00:39:03,174
اجرا کنید.

527
00:39:03,508 --> 00:39:04,592
خیلی قویه

528
00:39:04,843 --> 00:39:05,969
[فرکانس بالا]

529
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
برگرد.

530
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
دویدن هیچ فایده ای برای شما ندارد.

531
00:39:23,903 --> 00:39:25,655
نمیتونی فرار کنی

532
00:39:26,781 --> 00:39:28,116
برگرد جیمی

533
00:39:29,909 --> 00:39:31,077
بذار کمکت کنم

534
00:39:56,644 --> 00:39:57,937
هنوز هیچ نشانی از کسی نیست

535
00:39:58,855 --> 00:40:00,189
به چی فکر میکنی؟

536
00:40:01,274 --> 00:40:02,483
خوب، من فقط سعی کردم بفهمم -

537
00:40:05,278 --> 00:40:06,863
من فقط سعی می کردم آن را بفهمم.

538
00:40:07,697 --> 00:40:10,283
حالا مایکل این را گفت
نفوذ فقط می خواهد زندگی کند.

539
00:40:11,326 --> 00:40:14,662
و دیدم که چگونه فعالیت می کند
با گرما افزایش یافت

540
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
پس حتما خوابیده بوده
در سرمای فضا،

541
00:40:17,916 --> 00:40:20,376
و سپس به اینجا آمد
و در یخبندان دائمی فرود آمد.

542
00:40:21,753 --> 00:40:24,047
اگر این افراد تفکر خود را منعکس کنند،

543
00:40:24,297 --> 00:40:27,091
پس به همین دلیل از سرما می ترسند.

544
00:40:27,717 --> 00:40:29,093
به همین دلیل لباس های سنگین می پوشند.

545
00:40:29,218 --> 00:40:30,386
درسته

546
00:40:30,762 --> 00:40:33,139
به این معنی که ما احتمالا می توانیم
با سرما مبارزه کن

547
00:40:33,640 --> 00:40:36,392
اما دوست شما گفت که آنها
قرار بود آن را بگیرند

548
00:40:36,476 --> 00:40:37,518
جایی مثل کجا؟

549
00:40:37,685 --> 00:40:38,770
جایی گرم؟

550
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
البته یه جای گرم

551
00:40:43,524 --> 00:40:45,902
اوه، لور، می دانی چیست؟
اگر این کار را می کردند اتفاق می افتاد؟

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,571
منظورم این است که آن چیز درست است
مانند آتش سوزی رشد کنند

553
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها این کار را انجام دهند.

554
00:40:50,198 --> 00:40:51,574
یعنی باید یه کاری بکنم

555
00:40:54,160 --> 00:40:55,328
اوه

556
00:40:58,164 --> 00:41:00,875
اوه، لور، فکر می کنم بهتر باشد
اگر با من آمدی، خوب است؟

557
00:41:03,294 --> 00:41:04,420
بیا

558
00:41:42,917 --> 00:41:44,711
چیکار میکنی؟
من باید بروم اینجا، لور.

559
00:41:45,086 --> 00:41:47,755
خیر. لندر نوردی که بلند شد
شهاب سنگ آنجاست

560
00:41:47,922 --> 00:41:50,341
دو مردی که با تو بودند
بودند -- تحت تأثیر قرار گرفتند

561
00:41:50,425 --> 00:41:51,634
وقتی به آن نزدیک شدند

562
00:41:52,593 --> 00:41:53,803
درست است.

563
00:41:54,053 --> 00:41:56,389
می دانید، برخی از آن کریستال ها
باید در آن افتاده باشد

564
00:41:57,640 --> 00:41:59,183
باشه، ببین، اونوقت یه لطفی به من میکنی؟

565
00:41:59,267 --> 00:42:01,477
میری داخل ببینی یا نه
می توانید مجموعه ای از آن هدفون ها را برای من پیدا کنید

566
00:42:01,728 --> 00:42:03,730
که آنها می پوشند زمانی که آنها -- هنگامی که
موتورهای جت خاموش می شوند؟

567
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
باشه؟

568
00:42:13,990 --> 00:42:15,116
اوه، نه.

569
00:42:18,327 --> 00:42:19,912
اوه، لور، بیا. بیا

570
00:42:24,876 --> 00:42:26,085
لور، حق با ما بود.

571
00:42:26,502 --> 00:42:27,920
حالا آنها آنجا هستند
در حال حاضر آماده سازی

572
00:42:28,004 --> 00:42:29,213
آن هواپیما برای برخاستن

573
00:42:29,422 --> 00:42:31,799
سردترین چیز شما چیست؟
آیا می توان از پایه فکر کرد؟

574
00:42:32,592 --> 00:42:34,135
اوه، من نمی دانم.

575
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
اما قبلاً از نیتروژن مایع استفاده می کردند
برای تحقیقات خاک،

576
00:42:37,513 --> 00:42:38,556
اما دیگر نه

577
00:42:39,015 --> 00:42:40,058
خب بیا یه چیزی فکر کن

578
00:42:40,183 --> 00:42:41,434
یه چیزی اینجا هست

579
00:42:43,811 --> 00:42:44,604
ماشین آتش نشانی.

580
00:42:44,687 --> 00:42:46,064
CO2 مایع در هنگام خرابی وجود دارد.

581
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
باشه
آتش نشانی کجاست؟

582
00:42:47,607 --> 00:42:49,108
اونجا پشت برج

583
00:42:51,027 --> 00:42:52,111
برویم

584
00:42:56,157 --> 00:42:57,033
اوه

585
00:43:02,038 --> 00:43:04,916
باشه، من باید حرکت کنم
از اینجا به بعد خیلی سریع

586
00:43:04,999 --> 00:43:06,667
و من فکر می کنم شما فقط هستید
قراره سرعتم رو کم کنه

587
00:43:06,918 --> 00:43:08,961
بنابراین من از شما می خواهم که به آنجا برگردید،
و من از تو می خواهم که پنهان شوی

588
00:43:09,378 --> 00:43:10,797
ادامه بده ادامه بده

589
00:43:13,049 --> 00:43:14,092
مراقب باشید.

590
00:44:37,383 --> 00:44:39,343
[لنگ زدن موتور]

591
00:45:58,839 --> 00:45:59,715
مایکل.

592
00:46:00,341 --> 00:46:01,467
مایکل، این است ...

593
00:46:01,926 --> 00:46:02,843
[ناله]

594
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
[فرکانس بالا]

595
00:46:11,978 --> 00:46:13,187
[فرکانس بالا]

596
00:46:13,896 --> 00:46:14,730
اوه

597
00:46:21,737 --> 00:46:22,863
[ناله]

598
00:46:25,908 --> 00:46:26,742
اوه

599
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
اوه

600
00:46:38,587 --> 00:46:39,964
[از درد گریه می کند]

601
00:46:46,512 --> 00:46:47,972
[فرکانس بالا]

602
00:46:51,058 --> 00:46:51,934
اوه

603
00:46:55,104 --> 00:46:55,938
اوه

604
00:46:59,191 --> 00:47:00,192
اوه!

605
00:47:15,875 --> 00:47:17,209
[از درد ناله می کند]

606
00:47:26,677 --> 00:47:27,553
جیمی!

607
00:47:44,320 --> 00:47:45,571
در دنیا چه؟

608
00:48:04,090 --> 00:48:05,132
جیمی!

609
00:48:06,926 --> 00:48:08,302
- جیمی؟
- اوه!

610
00:48:08,928 --> 00:48:09,762
اوه، مایکل!

611
00:48:17,103 --> 00:48:19,563
[اسکار] <i>سلام، گراند تولی.
این اسکار گلدمن است.</i>

612
00:48:19,730 --> 00:48:21,107
<i>مرا می خوانی؟ تمام شد؟</i>

613
00:48:21,440 --> 00:48:23,818
[مرد] <i>راجر،
آقای گلدمن، شما را خواندیم. تمام شد.</i>

614
00:48:24,026 --> 00:48:26,362
[اسکار] <i>آیا همه چیز اکنون به حالت عادی بازگشته است؟
تمام شد.</i>

615
00:48:26,737 --> 00:48:28,114
[مرد] <i>بله قربان.
و ما از آن خوشحالیم.</i>

616
00:48:28,197 --> 00:48:29,407
<i>همه خوبن.</i>

617
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
<i>هیچ اثر دائمی وجود نداشت.</i>

618
00:48:31,283 --> 00:48:32,660
خانم سامرز و دیگران
منتظر شما هستند</i>

619
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
<i>در ایستگاه تحقیقاتی
تمام شد.</i>

620
00:48:34,662 --> 00:48:35,913
[اسکار] <i>کسی آسیب ندید؟</i>

621
00:48:36,080 --> 00:48:38,207
[مرد] <i>نه، قربان.
ما مطمئنا خوش شانس بودیم.</i>

622
00:48:43,254 --> 00:48:45,089
منفی 121 درجه.

623
00:48:45,548 --> 00:48:48,050
و بیایید همینطور ادامه دهیم، لطفا.

624
00:48:49,176 --> 00:48:51,053
مطالعات ما در مورد آن خواهد بود
بسیار با دقت رسیدگی می شود

625
00:48:51,137 --> 00:48:52,346
در واقع چگونه کار کرد؟

626
00:48:52,888 --> 00:48:55,641
خب خیلی ساده
به نظر می رسید که یک شکل اساسی زندگی است

627
00:48:55,724 --> 00:48:58,060
که توسط اولتراسونیک آلوده می شود
ارتباط

628
00:48:58,436 --> 00:49:01,188
که با امواج آلفا مطابقت دارند
در ذهن انسان

629
00:49:02,148 --> 00:49:03,691
سیگنال های آن همه افکار ما را مسدود کردند

630
00:49:03,858 --> 00:49:06,277
جز غریزه اولیه
برای کمک به زنده ماندن آن

631
00:49:07,445 --> 00:49:09,280
- این جذاب است.
- [اسکار] جذاب؟

632
00:49:09,905 --> 00:49:12,533
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید،
شما آن را جذاب می نامید؟

633
00:49:12,616 --> 00:49:13,868
- همین؟
- باشه، اسکار،

634
00:49:14,076 --> 00:49:17,413
اعتراف می کنم، این عجیب ترین تجربه است
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

635
00:49:17,663 --> 00:49:20,666
اما باید اعتراف کنم که این فکر
یک شکل زندگی کاملاً جدید

636
00:49:20,958 --> 00:49:22,084
یعنی دوستش دارم

637
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
و از کجا می آید؟

638
00:49:23,836 --> 00:49:24,670
این چیزی برای فکر کردن است
در مورد، اینطور نیست؟

639
00:49:25,754 --> 00:49:27,631
آیا از منظومه شمسی خودمان آمده است؟
از فراتر؟

640
00:49:28,007 --> 00:49:29,467
خوب، از هر کجا آمده است،
من یک چیز را به شما می گویم.

641
00:49:30,259 --> 00:49:31,677
من هرگز نمی خواهم ببینم
یک لباس برفی دیگر

642
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
[خنده]

643
00:49:41,812 --> 00:49:44,690
[موسیقی تم]


